Die Grundlage aller guten Qualitäten
Der freundliche und ehrwürdige spirituelle Meister ist die Grundlage aller guten Qualitäten. Erkennend, dass Vertrauen in ihn die Wurzel des Weges ist, möge ich mich auf ihn mit großem Respekt und anhaltendem Bemühen verlassen - bitte inspiriere mich dazu!
Eine menschliche Wiedergeburt wurde diesmal erlangt. Verstehend, dass diese großen Wert hat und dass sie äußerst schwer wieder zu finden ist, möge ich unaufhörlich den Geist produzieren, der dessen Essenz ausschöpft, Tag und Nacht - bitte inspiriere mich dazu!
Die Verwandlung unseres Körpers und unseres Lebens ist genauso leicht wie die einer Wasserblase; mich an den Tod erinnernd, denn wir vergehen so schnell... Nach dem Tod verfolgen uns die Wirkungen von weißen und schwarzen Karma wie ein Schatten einem Körper folgt. Darin Gewissheit findend, möge ich immerzu achtsam sein und die Pfade der geringsten unreinen Taten verlassen und die Ansammlung von Verdiensten vervollständigen - bitte inspiriere mich dazu!
Es gibt keine wirkliche Befriedigung im Genießen weltlicher Vergnügen. Sie sind Türen zu allen Miseren. Realisiert habend, dass der Nachteil von Samsarischen Perfektionen dieser ist, dass man sich auf sie nicht verlassen kann, möge ich kräftig beabsichtigen, die Glückseligkeit der Befreiung zu erlangen - bitte inspiriere mich dazu!
Dieser reine Gedanke (Befreiung zu erlangen) produziert große Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit und Bewusstheit. Möge ich die essenzielle Praxis schaffen, die Regeln der Selbstbefreiung zu halten, die Wurzel der Befreiung - bitte inspiriere mich dazu!
Wenn ich erkannt habe, wie alle Wesen, meine freundlichen Mütter, in den Ozean des zyklischen Rades der Wiedergeburten gefallen sind - genau wie ich - möge ich im höchsten Herz - der Erleuchtung gewidmet - trainieren, die Verpflichtung einnehmend, alle fühlenden Wesen zu befreien - bitte inspiriere mich dazu!
Die altruistische Intention alleine zu erzeugen, ohne die Kultivierung der drei ethischen Praktiken, führt nicht zur Erleuchtung. Dies erkennend, möge ich mit intensivem Bemühen die Regeln der Sieger und der spirituellen Kinder praktizieren - bitte inspiriere mich dazu!
Die Ablenkung an falsche Objekte beruhigend und die Bedeutung der Realität analysierend, möge ich schnell im Kontinuum des Stromes meines Geistes den Pfad des ruhigen Verweilens und der besonderen Einsicht entstehen lassen - bitte inspiriere mich dazu!
Wenn ich im herkömmlichen Pfad trainiert bin und ein geeignetes Gefäß geworden bin - lass mich mit Leichtigkeit das große Tor der besonders Glücklichen, das Vajrayana, die Kulmination aller Fahrzeuge betreten - bitte inspiriere mich dazu!
Die Basis für die Erlangung der mächtigen Errungenschaften sind reine Regeln und Verbindlichkeiten, die ich angenommen habe. Nachdem volles Verständnis davon errungen wurde, möge ich sie halten und koste es mir das Leben - bitte inspiriere mich dazu!
Wenn ich die Signifikanz der zwei Stufen realisiert habe, welche die Essenz des tantrischen Pfades sind, möge ich kontinuierlich, ohne faul zu werden, die vier Sitzungen des Yoga praktizieren und realisieren, was die Heiligen gelehrt haben - bitte inspiriere mich dazu!
Mögen die spirituellen Lehrer, die mich auf den geheiligten Weg führen und die spirituellen Freunde, die diesen Weg praktizieren, lange leben. Möge ich schnell und vollständig alle äußeren und inneren Hindernisse erlösen - bitte inspiriere mich dazu!
In all meinen Wiedergeburten möge ich niemals getrennt sein von perfekten spirituellen Meistern und die Magnifizenz des Dharma genießen. Alle Qualitäten auf den Stufen des Pfades komplettierend, möge ich schnell den Zustand eines Vajradhara verwirklichen - bitte inspiriere mich dazu!
(von Lama Tsong Khapa)